Annonce

Réduire
Aucune annonce.

Trouver la chanson : les franglaises !

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Trouver la chanson : les franglaises !

    Parallèlement au topic "Trouver la chanson", je propose le même, mais sous forme "franglaises". J'explique mais pour ceux qui préfèrent un truc moins rébarbatif, voici un lien très parlant :



    https://www.youtube.com/watch?v=vBPfQS6LuGs


    (Je conseille le spectacle complet, y'a des trucs étonnants).


    Vous avez compris : il s'agit d'écrire la traduction mot à mot (pas l'adaptation !) d'un standard anglophone et de deviner celui-ci. Dans les années 60, les producteurs français malins s'emmerdaient pas et faisaient assez systématiquement ça pour Johnny, Sylvie, etc... Exemple classique "Some pepople call me a teenage idol, some say they envy me", de Ricky Nelson, devenu pour Johnny "Les gens m'appellent l'idole des jeunes, il y en a même qui m'envie…", que l'on peut voir dans le film "Jean-Philippe" dans la scène du karaoké, une mise en abîme sympathique.



    Premier challenge (il avait d'ailleurs été fait par Bruno Solo et Yvan Le Bolloch lors d'une éphémère émission de la Une) :


    Sur une sombre autoroute du désert,
    Un vent frais dans mes cheveux
    L'odeur chaude des colitas
    Montant à travers l'atmosphère.
    Un peu plus loin, à distance, je vis une lumière chimérique
    Ma tête était lourde et ma vue baissait
    Il fallait que je m'arrête pour la nuit.

    Elle se tenait là, dans l'entrée
    J'entendis la cloche de la Mission
    Et je me mis à penser, pour moi-même,
    "Ca pourrait être le Paradis ou ça pourrait être l'enfer"
    Alors elle a allumé une bougie et elle m'a montré le chemin
    Il y avait des voix en bas dans le couloir
    Et je les entendis dire :


    Le refrain que je vous donne pas sinon c'est carrément cadeau !


    Bonne chance

  • #2
    Hôtel California, Eagles
    On aime la vérité... mais on croit que ce qu'on aime est la vérité (E. Klein)

    Commentaire


    • #3
      Bravo. A toi si ça te chante...

      Commentaire


      • #4
        Je commence au deuxième couplet sinon trop fastoche.

        Il y a un signe sur le mur
        Mais elle veut être sûre (tiens ça rime en Français !)
        Car vous savez, parfois, les mots ont deux sens
        Sur un arbre près du ruisseau
        Il y a un oiseau chanteur qui chante (ben oui, ils l'ont écrit comme ça)
        Parfois toutes nos pensées sont des craintes.

        Oooooh, elle me fait me demander, etc...
        On aime la vérité... mais on croit que ce qu'on aime est la vérité (E. Klein)

        Commentaire


        • jello b
          jello b commenté
          Modifier le commentaire
          Suzanne de Léonard Cohen ?

        • Mister G
          Mister G commenté
          Modifier le commentaire
          Stairway to heaven de Led Zep'; un must ! (j'men vais le mettre dans le topic qui va bien tiens ! )
          Dernière modification par Mister G, 20 November 2019, 19h04.

        • Kibis
          Kibis commenté
          Modifier le commentaire
          Bravo Mister G

      • #5
        Comme je suis sûr, j'y vais !

        Il fut un temps où tu étais si bien habillée
        Tu jetais une pièce aux clochards du temps de ta splendeur, pas vrai ?
        Des gens venaient, te disaient fais attention poupée, tu es condamnée à tomber un jour
        Tu pensais qu'ils étaient tous en train de te faire marcher
        Tu avais pour habitude de te moquer De tous ceux qui traînaient dehors
        Maintenant tu as rabattu ton caquet
        Maintenant tu ne sembles pas aussi fière
        D'avoir à mendier pour ton prochain repas

        Commentaire


        • michka
          michka commenté
          Modifier le commentaire
          Like a Rolling Stone ?

        • Mister G
          Mister G commenté
          Modifier le commentaire
          YES michka, tout juste !

        • michka
          michka commenté
          Modifier le commentaire
          Je ne connais pas Dylan directement mais, comme beaucoup je pense, via des reprises. J'avais juste le souvenir des derniers mots "for your next meal" dans la reprise de The Creation. Coup de pot!

      • #6
        Celle-là à mon avis est assez pertinente pour ce topic:


        Et maintenant, la fin est proche
        Et ainsi je fais face au rideau final
        Mon ami, je le dirai clairement
        J'exposerai ma version, de laquelle je suis certain

        J'ai vécu une vie qui est pleine
        J'ai parcouru toutes les autoroutes
        Mais plus, bien plus que ça
        Je l'ai fait à ma manière

        Commentaire


        • michka
          michka commenté
          Modifier le commentaire
          Exact ! Elle est pour Phil68000 r

          Il me semble qu'originellement elle est de Paul Anka, même si la musique est celle de Comme d'habitude de Claude François (bien que les paroles n'aient rien à voir).

        • jello b
          jello b commenté
          Modifier le commentaire
          Je croyais que l'original était la version de Sex Pistols

        • Mister G
          Mister G commenté
          Modifier le commentaire
          Merte ! grillé de 2 minutes !

      • #7
        Je relance donc. Très con (comme souvent dans les années 60) mais d'un groupe mythique :

        Elle t'aime oui, oui, oui
        Elle t'aime oui, oui, oui
        Elle t'aime oui, oui, oui

        Tu crois que tu as perdu ton amour
        Bien, je l'ai vu hier
        C'est à toi qu'elle pense
        Et elle m'a dit quoi te dire

        Elle dit qu'elle t'aime
        Et tu sais ça ne pas être mauvais
        Oui, elle t'aime
        Et tu sais tu devrait être heureux

        Commentaire


        • michka
          michka commenté
          Modifier le commentaire
          She Loves You des Beatles (pas eu besoin de plus d'un ligne )

      • #8
        Allez je ne pense pas qu'il y ait trop de doutes...

        Les couleurs de l'arc-en-ciel si belles dans le ciel
        Et aussi sur les visages des gens qui passent
        Je vois des amis se serrant la main disant "comment ça ça ?"
        Ils se disent vraiment "je t'aime"


        Commentaire


        • Phil68000
          Phil68000 commenté
          Modifier le commentaire
          Y'en n'avait pas (des doutes) !

        • Phil68000
          Phil68000 commenté
          Modifier le commentaire
          Bravonadir, tu parles de "Easy" des Commodores repris par Faith No More (je crois) ?

        • bravonadir
          bravonadir commenté
          Modifier le commentaire
          Du tout, je parle du chanteur à la voix douce et qui était en léger surpoids (sic).

      • #9
        bravonadir Je pense que tu es sur la bonne voix... De toute façon ce musicien n'est pas chanteur à la base... mais sa voix faisait partie de son identité. A priori c'est le titre qu'il nous faut.

        Je rajoute les deux premiers vers pour permettre de relancer facilement:

        Je vois des arbres de vert, des roses rouges aussi
        Je les vois fleurir pour moi et toi

        Commentaire


        • Harley Quinn
          Harley Quinn commenté
          Modifier le commentaire
          bravonadir Ozzy Osbourne non ?

        • bravonadir
          bravonadir commenté
          Modifier le commentaire
          Harley Quinn : IZ, over the rainbow

        • Harley Quinn
          Harley Quinn commenté
          Modifier le commentaire
          Ça me paraissait bizarre aussi la voix douce pour Ozzy...
          Je vois de qui tu parles... Sa chanson était magnifique

      • #10
        Dans une ville du nord
        J'étais parti travailler
        Ma vie je l'ai laissée
        Entre Ceuta et Gibraltar
        Je suis un trait dans la mer
        Fantôme dans la ville
        Ma vie interdite,
        Disent les autorités

        Commentaire


        • #11
          Indice, y'a une boulette, ce n'est pas une franglaise !

          Commentaire


          • Mister G
            Mister G commenté
            Modifier le commentaire
            tu pourrais nous dire quelle langue alors, parce que là c'est compliqué !

        • #12
          Clandestino, de Manu Chao !

          Commentaire


          • #13
            Vu que je suis sûr de moi, je relance :

            Mais je ne suis qu'un pauvre gamin, aimé de personne
            Ce n'est qu'un pauvre gamin d'une famille pauvre
            Épargnez à sa vie de cette horreur
            Le destin peut tourner - Me laisserez-vous partir
            Au nom de Dieu! Non - Nous ne te laisserons pas partir - Laissez le partir
            Au nom de Dieu! - Nous ne te laisserons pas partir - Laissez le partir
            Au nom de Dieu! - Nous ne te laisserons pas partir - Laissez moi partir

            Commentaire


            • #14
              Ca sent très fortement Bohemian Rhapsody de Queen

              Commentaire


              • Alestorm
                Alestorm commenté
                Modifier le commentaire
                Gagné !

            • #15
              Je relance ;


              (refrain)
              Ce sont les femmes du bar à putes
              Qui me donnent, me donnent, me donnent le cafard du bar à putes…


              (un petit bout du premier couplet )
              J'ai rencontré une reine de salle de bistrot, imbibée de gin, à Memphis
              Elle a essayé de m'emmener en haut des escaliers pour une chevauchée….

              Commentaire


              • Kibis
                Kibis commenté
                Modifier le commentaire
                Les Stones, Honcky Tonk Women, peut-être ?
                Dernière modification par Kibis, 27 November 2019, 00h36.

              • Phil68000
                Phil68000 commenté
                Modifier le commentaire
                gagné ! à toi (ou qui veut)
            Chargement...
            X